青埔劉宅 | 俳句大師中的寧靜

日本俳句大師  松尾芭蕉  的兩個著名的作品

 

古池や 蛙飛びこむ 水の音

Furuike ya kawazu tobikomu mizu no oto     (音譯)

古老的池塘啊 青蛙躍入水中 寂靜的聲響  (翻譯)

這首俳句以極簡的筆觸描繪了一個古老、平靜的池塘。青蛙躍入水中的那一刻，打破了短暫的寂靜，隨之而來的是更深層的靜謐。

閑かさや 岩にしみ入る 蝉の声

Shizukasa ya iwa ni shimiiru semi no koe     (音譯)

何等寂靜啊 蟬聲滲入岩石 如此深沉     (翻譯)

這首俳句描繪了夏日蟬鳴的場景。蟬的聲音通常是嘈雜的，但在此卻被形容為「滲入岩石」，營造出一種極致的寧靜，連聲音都彷彿被吸收進了周遭的自然之中。

這個案子想要捕捉這幾個一閃即逝卻韻味永留的共鳴

在現代都會住宅中能夠有那些可能性，怎麼讓室內室外互相參與與光影共和

像俳句一樣精確選詞，設計元素簡化到最少但能產生最大的聯想

並且包含了對樸素、寂靜、時間流逝和不完美的欣賞。

留下手鑿的印記 留下原材的氣味 留下留白的想像，

透過簡約、自然、去除多餘裝飾來營造的感覺，不追求華麗，強調一種內斂、深沉、帶有時間痕跡的美。

詳閱更多 青埔劉宅 設計空間

Click Me